1
00:00:09,342 --> 00:00:10,301
Uh-huh.

2
00:00:10,343 --> 00:00:11,136
Legal.

3
00:00:12,762 --> 00:00:16,224
(Pam ri)

4
00:00:16,266 --> 00:00:17,726
O que há de errado, Miguel?

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,310
Tenho chiclete no cabelo.

6
00:00:19,352 --> 00:00:20,228
Você faz.

7
00:00:20,270 --> 00:00:22,647
Isso simplesmente fede.

8
00:00:22,689 --> 00:00:23,565
Não toque nisso.

9
00:00:23,606 --> 00:00:24,774
Por favor, não toque nisso.

10
00:00:24,816 --> 00:00:25,608
Você tem uma tonelada de caspa.

11
00:00:25,650 --> 00:00:26,818
Ok, deixe-me em paz.

12
00:00:26,860 --> 00:00:27,652
Como você colocou chiclete no seu
cabelo?

13
00:00:27,694 --> 00:00:29,029
eu estava entrando

14
00:00:29,070 --> 00:00:30,488
e eu notei algo
brilhando sob o carro de Stanley,

15
00:00:30,530 --> 00:00:32,490
e eu subi para ver o que era,

16
00:00:32,532 --> 00:00:34,701
e eu baguncei meu cabelo,

17
00:00:34,743 --> 00:00:37,245
tudo por um estúpido pedaço de papel alumínio.

18
00:00:37,287 --> 00:00:39,205
Mas, na melhor das hipóteses,
você pensou que era um quarto.

19
00:00:39,247 --> 00:00:40,832
Mate-me, agora mesmo.

20
00:00:40,874 --> 00:00:41,916
Deixe-me entrar aí, chefe.

21
00:00:41,958 --> 00:00:43,376
Mantenha esse homem longe de mim.

22
00:00:44,544 --> 00:00:46,296
Temos manteiga de amendoim na cozinha.

23
00:00:46,338 --> 00:00:47,339
(Dwight bate palmas)

24
00:00:47,380 --> 00:00:48,506
Não estou com vontade de manteiga de amendoim.

25
00:00:48,548 --> 00:00:49,591
Traga-me um sanduíche de sorvete.

26
00:00:49,632 --> 00:00:50,675
Não, não para você.

27
00:00:50,717 --> 00:00:52,844
É para o seu cabelo, e é
9h00.

28
00:00:53,887 --> 00:00:55,597
Não, Dwight, não é bom
manteiga de amendoim,

29
00:00:55,638 --> 00:00:57,015
as pessoas vão ficar bravas.

30
00:00:57,057 --> 00:00:59,225
Ei, ei, ei, esse é meu
cabelo de que estamos falando.

31
00:01:01,936 --> 00:01:02,896
Cheira bem.

32
00:01:04,689 --> 00:01:05,690
Tem um gosto bom também.

33
00:01:05,732 --> 00:01:07,192
Ah, não, isso é nojento.

34
00:01:07,984 --> 00:01:09,694
Uau, muitas calorias.

35
00:01:09,736 --> 00:01:11,905
Bem, apenas não deixe ligado
muito tempo.

36
00:01:11,946 --> 00:01:13,990
Continue massageando, por favor.

37
00:01:15,075 --> 00:01:16,826
Ah, sim, isso é legal.

38
00:01:18,745 --> 00:01:21,414
(Michael geme)

39
00:01:23,917 --> 00:01:26,461
(música tema animada)

40
00:01:58,827 --> 00:02:01,162
Ei, Michael, como foi
seu encontro ontem à noite?

41
00:02:01,204 --> 00:02:02,580
(Michael geme)

42
00:02:02,622 --> 00:02:05,834
{\an8}Serei honesto, o namoro
não tem ido bem.

43
00:02:05,875 --> 00:02:09,713
{\an8}Olha, os homens são criaturas visuais.

44
00:02:09,754 --> 00:02:12,674
{\an8}Desejamos beleza,

45
00:02:12,716 --> 00:02:16,136
{\an8}como uma obra de arte de

46
00:02:17,679 --> 00:02:20,265
{\an8}qualquer número de artistas renomados,

47
00:02:21,349 --> 00:02:26,271
{\an8}ou uma fotografia artística
de Cindy Crawford nua,

48
00:02:26,312 --> 00:02:29,482
{\an8}isso, mas as mulheres que estou recebendo
consertado com são...

49
00:02:30,859 --> 00:02:32,318
{\an8}Não que eles não sejam legais

50
00:02:32,360 --> 00:02:35,655
{\an8}ou que tenham grandes personalidades,

51
00:02:35,697 --> 00:02:36,906
{\an8}eles apenas,

52
00:02:36,948 --> 00:02:39,951
{\an8}só lhes falta um certo Crawfordismo.

53
00:02:40,827 --> 00:02:43,621
Estou lívido, absolutamente lívido.

54
00:02:43,663 --> 00:02:45,165
É ridículo.

55
00:02:45,206 --> 00:02:48,126
Cara, você ainda está falando
sobre como eu bebi seu kefir?

56
00:02:48,168 --> 00:02:50,003
Eu disse que sentia muito.

57
00:02:50,045 --> 00:02:53,298
Não. Ryan acabou de enviar um e-mail.

58
00:02:53,340 --> 00:02:56,134
{\an8}Sim, vou tomar o Scranton
filial chega em um sábado

59
00:02:56,176 --> 00:02:58,470
{\an8}para que possam reingressar nas vendas
que eles fizeram no telefone

60
00:02:58,511 --> 00:02:59,804
{\an8}como vendas realizadas pelo site,

61
00:02:59,846 --> 00:03:01,681
{\an8}o que eles deveriam ter feito
em primeiro lugar,

62
00:03:01,723 --> 00:03:03,892
{\an8}se o site estivesse funcionando.

63
00:03:03,933 --> 00:03:05,352
[Pam] Então é definitivo?

64
00:03:05,393 --> 00:03:06,311
Parece que sim.

65
00:03:06,353 --> 00:03:07,187
Atirar.

66
00:03:07,228 --> 00:03:08,772
{\an8}Jim e eu íamos para o

67
00:03:08,813 --> 00:03:10,231
{\an8}Festival da Flor de Cerejeira neste fim de semana.

68
00:03:10,273 --> 00:03:11,316
Me desculpe,

69
00:03:11,358 --> 00:03:13,860
{\an8}sua voz acima da minha cabeça assim...

70
00:03:15,653 --> 00:03:16,988
Desculpe.

71
00:03:17,030 --> 00:03:18,990
{\an8}Qual é o sucesso
Dunder Mifflin Infinito?

72
00:03:19,032 --> 00:03:21,326
{\an8}Bem, amanhã, sábado de manhã,

73
00:03:21,368 --> 00:03:24,871
todos nós temos que entrar e
reinserir as vendas que já fizemos

74
00:03:24,913 --> 00:03:26,873
para fingir
que o site fez isso.

75
00:03:26,915 --> 00:03:29,876
Então, quão bem-sucedido isso é
som?

76
00:03:31,711 --> 00:03:33,505
Ah, eu tenho que trabalhar em um sábado,

77
00:03:33,546 --> 00:03:34,798
Estou tão angustiado.

78
00:03:34,839 --> 00:03:36,341
Você sabe o que?

79
00:03:36,383 --> 00:03:38,510
Meus amigos de Wall Street, eles
trabalhar cem horas por semana.

80
00:03:38,551 --> 00:03:39,969
Deus, esses caras são ricos.

81
00:03:43,139 --> 00:03:45,016
Meu ramo favorito.

82
00:03:45,058 --> 00:03:46,017
Como estão todos?

83
00:03:46,059 --> 00:03:47,352
Olá, Ryan.

84
00:03:47,394 --> 00:03:49,479
Uau, tão refrescante para
ouvir meu nome assim.

85
00:03:50,397 --> 00:03:52,148
Em Nova York, todas as recepcionistas

86
00:03:52,190 --> 00:03:54,526
me chame de Sr. Howard. É tão estranho.

87
00:03:54,567 --> 00:03:56,152
Você quer que eu comece
chamando você de Sr. Howard?

88
00:03:56,194 --> 00:03:57,987
Não, não, nós voltamos,
você continua me chamando de Ryan.

89
00:03:58,029 --> 00:03:59,030
Ok, eu vou.

90
00:03:59,072 --> 00:04:00,490
Tudo bem.

91
00:04:00,532 --> 00:04:02,701
Presumo que você esteja aqui porque
dos problemas do site?

92
00:04:02,742 --> 00:04:04,202
Stanley, desista.

93
00:04:05,203 --> 00:04:08,331
Sim, ainda fazemos isso à moda antiga, certo?

94
00:04:08,373 --> 00:04:10,542
Mesmo que eu seja do seu chefe
chefe do chefe.

95
00:04:10,583 --> 00:04:11,668
[Michael] Ei, Ryan.

96
00:04:11,710 --> 00:04:12,585
Miguel.

97
00:04:12,627 --> 00:04:14,295
Se você está se perguntando

98
00:04:14,337 --> 00:04:17,424
por que eu não estou te dando
uma recepção mais animada,

99
00:04:17,465 --> 00:04:19,801
Eu estive deprimido.

100
00:04:19,843 --> 00:04:20,969
Tudo bem.

101
00:04:21,011 --> 00:04:21,970
Você quer saber por quê?

102
00:04:22,012 --> 00:04:23,888
Se for privado, é privado.

103
00:04:23,930 --> 00:04:25,223
Eu não posso deixar de te abraçar.

104
00:04:25,265 --> 00:04:26,808
Não posso fazer isso, venha aqui.

105
00:04:26,850 --> 00:04:27,809
Venha aqui.

106
00:04:27,851 --> 00:04:29,811
(Michael geme)

107
00:04:29,853 --> 00:04:30,979
O que é isso? Linho?

108
00:04:31,980 --> 00:04:34,024
É uma sensação agradável no meu rosto.

109
00:04:34,065 --> 00:04:36,026
Faça-faça-faça-faça-
faça-faça-faça.

110
00:04:37,777 --> 00:04:39,738
O chefe vem.

111
00:04:39,779 --> 00:04:40,822
Andy.

112
00:04:40,864 --> 00:04:42,198
A propósito, não estou bravo com você,

113
00:04:42,240 --> 00:04:45,160
ao contrário de algumas outras pessoas neste escritório.

114
00:04:46,619 --> 00:04:48,621
Meu ramo favorito!

115
00:04:48,663 --> 00:04:51,958
Eu não gosto muito do meu trabalho,

116
00:04:52,000 --> 00:04:53,918
mas eu realmente não gosto
fazendo meu trabalho duas vezes,

117
00:04:53,960 --> 00:04:55,962
e Dunder Mifflin Infinity de Ryan

118
00:04:56,004 --> 00:04:57,881
está me dando a oportunidade de
faça isso.

119
00:04:57,922 --> 00:05:00,050
Então, obrigado, Ryan.

120
00:05:01,301 --> 00:05:02,677
Ei cara, você se importa se
Eu dirijo algo para você?

121
00:05:02,719 --> 00:05:04,679
Adoro. Ir.

122
00:05:04,721 --> 00:05:07,515
Bem, eu meio que sinto
o que temos a nosso favor

123
00:05:07,557 --> 00:05:09,100
é o nosso atendimento ao cliente.

124
00:05:09,142 --> 00:05:11,394
E não importa o quanto mudemos
isso,

125
00:05:11,436 --> 00:05:14,064
Não sei se um site
serei capaz de substituir isso.

126
00:05:14,105 --> 00:05:15,482
Eu posso dizer que você
pensei muito sobre isso,

127
00:05:15,523 --> 00:05:16,358
Eu aprecio isso.

128
00:05:16,399 --> 00:05:17,108
Obrigado.

129
00:05:17,150 --> 00:05:18,651
David Wallace também.

130
00:05:18,693 --> 00:05:20,987
Você contou a ele tudo sobre isso
na festa de Natal, certo?

131
00:05:23,823 --> 00:05:24,616
Eu fiz? Hum--

132
00:05:24,657 --> 00:05:25,867
Você fez. Sim.

133
00:05:25,909 --> 00:05:26,701
Hum.

134
00:05:28,119 --> 00:05:29,329
Cuidado com as costas, Jim.

135
00:05:30,872 --> 00:05:31,998
Estou brincando.

136
00:05:35,835 --> 00:05:37,212
Ei, uh, sem grande introdução.

137
00:05:37,253 --> 00:05:39,172
Não, não, não é grande, elegante.

138
00:05:40,674 --> 00:05:43,259
Senhoras e senhores, permitam-me
tenha sua atenção, por favor?

139
00:05:43,301 --> 00:05:45,595
Eu sei que muitos de vocês
estão muito bravos com Ryan

140
00:05:45,637 --> 00:05:47,681
porque ele é a razão pela qual nós
todos têm que vir amanhã,

141
00:05:47,722 --> 00:05:49,808
no entanto, juro por Deus,

142
00:05:49,849 --> 00:05:52,936
se algum de vocês o machucar de alguma forma,

143
00:05:52,977 --> 00:05:55,146
emocionalmente, ou zomba dele,

144
00:05:55,188 --> 00:05:58,733
ou zomba dele
altura ou sua meia barba -

145
00:05:58,775 --> 00:05:59,651
Ok.

146
00:05:59,693 --> 00:06:00,485
- Ele...
- Obrigado, Michael.

147
00:06:00,527 --> 00:06:01,861
Sim.

148
00:06:01,903 --> 00:06:03,822
Estou aqui hoje para fazer algumas
solução criativa de problemas

149
00:06:03,863 --> 00:06:06,491
sobre Dunder Mifflin Infinity
e responda às suas perguntas.

150
00:06:06,533 --> 00:06:07,450
Pergunta.

151
00:06:07,492 --> 00:06:08,702
Dwight?

152
00:06:08,743 --> 00:06:10,078
Por que estou sendo forçado
para entrar amanhã

153
00:06:10,120 --> 00:06:11,830
e fingir que um site
fez vendas que eu fiz?

154
00:06:11,871 --> 00:06:13,164
Esta é uma medida temporária

155
00:06:13,206 --> 00:06:15,000
para aumentar a legitimidade
o site.

156
00:06:15,041 --> 00:06:16,376
Eu não gosto quando meus clientes
me ligue

157
00:06:16,418 --> 00:06:17,877
para ajudá-los a usar um site,

158
00:06:17,919 --> 00:06:19,254
Não estou vendo comissões sobre isso.

159
00:06:19,295 --> 00:06:20,296
Eu ouço você, Stanley,

160
00:06:20,338 --> 00:06:22,007
essa é uma ótima observação.

161
00:06:22,048 --> 00:06:24,009
Problemas como esse não acontecerão

162
00:06:24,050 --> 00:06:26,845
quando lançarmos o Dunder
Mifflin Infinito 2.0.

163
00:06:26,886 --> 00:06:27,929
Quando será isso?

164
00:06:27,971 --> 00:06:29,180
A definir. Phyllis?

165
00:06:29,222 --> 00:06:31,016
A polícia resolveu
o problema com o--

166
00:06:31,057 --> 00:06:33,226
Sim, sim, eles fizeram. Sim, eles fizeram.

167
00:06:33,268 --> 00:06:35,520
Sim, as redes sociais
recurso

168
00:06:35,562 --> 00:06:37,439
do site Dunder Mifflin Infinity

169
00:06:37,480 --> 00:06:40,191
foi infiltrado por predadores sexuais.

170
00:06:40,233 --> 00:06:41,484
Não entendo por que nosso site

171
00:06:41,526 --> 00:06:42,777
precisa ter redes sociais
de jeito nenhum.

172
00:06:42,819 --> 00:06:44,863
Sim, eu teria que concordar
com Dwight nisso.

173
00:06:44,904 --> 00:06:48,616
É tudo uma questão de criar um
experiência única do consumidor.

174
00:06:48,658 --> 00:06:50,660
Tudo bem, você está conversando
com seus amigos,

175
00:06:50,702 --> 00:06:53,580
você está falando sobre o mais recente
música, sobre a eleição.

176
00:06:53,621 --> 00:06:57,876
Tudo isso está acontecendo em
nossa loja virtual de papel.

177
00:06:57,917 --> 00:07:00,545
E então um senhor mais velho
pergunta: "Boxers ou cuecas?"

178
00:07:00,587 --> 00:07:03,131
Eu não entendo muito barulho
aqui, gosto do site.

179
00:07:03,173 --> 00:07:05,133
Se eu tivesse criado um site
com tantos problemas,

180
00:07:05,175 --> 00:07:06,384
Eu me mataria.

181
00:07:06,426 --> 00:07:07,427
Você tem alguma dúvida, Kelly?

182
00:07:07,469 --> 00:07:08,845
Sim, tenho muitas perguntas.

183
00:07:08,887 --> 00:07:10,221
Número um, como você ousa?

184
00:07:10,263 --> 00:07:11,598
Hum-hmm. Óscar?

185
00:07:11,639 --> 00:07:13,641
E quanto ao
problema de criptografia de cartão de crédito?

186
00:07:13,683 --> 00:07:14,934
Na verdade,

187
00:07:14,976 --> 00:07:16,269
fomos alertados para isso
problema muito rapidamente,

188
00:07:16,311 --> 00:07:18,396
por uma das citações,
citar predadores sexuais

189
00:07:18,438 --> 00:07:21,024
que vocês estavam apenas
reclamando, então...

190
00:07:21,066 --> 00:07:22,192
Esse problema também

191
00:07:22,233 --> 00:07:23,985
será corrigido quando o novo
versão cai.

192
00:07:24,027 --> 00:07:24,903
A definir?

193
00:07:24,944 --> 00:07:25,904
Sim.

194
00:07:25,945 --> 00:07:29,074
(Michael bate palmas)

195
00:07:29,115 --> 00:07:30,992
Ryan fez um trabalho muito bom.

196
00:07:31,034 --> 00:07:34,829
E não estou aplaudindo sarcasticamente.

197
00:07:34,871 --> 00:07:36,414
Pense nisso, há um mês,

198
00:07:36,456 --> 00:07:37,916
ninguém entraria neste site

199
00:07:37,957 --> 00:07:40,085
porque estávamos preocupados
sobre ser molestado,

200
00:07:40,126 --> 00:07:43,213
ou perder a nossa identidade, ter
foi roubado.

201
00:07:43,254 --> 00:07:47,467
Mas agora, num momento TDB,

202
00:07:47,509 --> 00:07:50,011
todos esses problemas estarão em
o passado.

203
00:07:50,053 --> 00:07:52,681
Você se saiu bem, garoto. Você fez bem.

204
00:07:52,722 --> 00:07:56,184
(Michael e Dwight batem palmas)

205
00:07:57,310 --> 00:07:59,437
Bem, tem sido legal
te ver de novo, meu amigo.

206
00:07:59,479 --> 00:08:00,313
Você também.

207
00:08:02,440 --> 00:08:04,943
Oh, Ryan, eu preciso de uma namorada
tão ruim.

208
00:08:04,984 --> 00:08:06,361
Miguel, deixe-me ir.

209
00:08:06,403 --> 00:08:07,862
Deixe-me ir, Miguel.
(Michael grunhe)

210
00:08:07,904 --> 00:08:08,697
Tudo bem.

211
00:08:09,698 --> 00:08:10,532
Você conhece alguma garota em Nova York

212
00:08:10,573 --> 00:08:12,325
você pode querer me ligar,

213
00:08:12,367 --> 00:08:16,037
que possa estar interessado em um
cara como eu?

214
00:08:16,079 --> 00:08:17,205
- Não.
- Não.

215
00:08:17,247 --> 00:08:18,123
Desculpe, cara.

216
00:08:18,164 --> 00:08:19,040
Ah, bem, você tentou.

217
00:08:19,082 --> 00:08:20,500
Mas falando sério,

218
00:08:20,542 --> 00:08:22,502
você deveria ver as garotas que eu
encontram-se em clubes da cidade.

219
00:08:22,544 --> 00:08:23,461
Sim.

220
00:08:23,503 --> 00:08:24,170
Irreal.

221
00:08:24,212 --> 00:08:25,255
Eles parecem ótimos.

222
00:08:26,256 --> 00:08:27,632
Tchau, pessoal.

223
00:08:27,674 --> 00:08:29,300
Seja sincero, Scranton, certo?

224
00:08:29,342 --> 00:08:30,135
(Stanley geme)

225
00:08:30,176 --> 00:08:31,177
Paz.

226
00:08:33,179 --> 00:08:34,973
Você faria sexo com
Meredith?

227
00:08:35,015 --> 00:08:36,016
O que?

228
00:08:36,057 --> 00:08:37,142
Você acha que ela iria mantê-lo
quieto?

229
00:08:37,183 --> 00:08:38,727
Eu não posso acreditar que você está perguntando
eu isso.

230
00:08:40,812 --> 00:08:41,855
Ela falaria.

231
00:08:41,896 --> 00:08:43,398
Pode não ser tão ruim assim.

232
00:08:44,232 --> 00:08:45,900
Ela parece muito ansiosa.

233
00:08:45,942 --> 00:08:47,152
Vou para minha mesa.

234
00:08:47,193 --> 00:08:49,112
Jim, não é o tesão, ok?

235
00:08:49,154 --> 00:08:51,489
É a solidão, isso é...

236
00:08:51,531 --> 00:08:52,741
Eu sei.

237
00:08:52,782 --> 00:08:53,950
Vamos para Nova York.

238
00:08:53,992 --> 00:08:55,118
Iremos à discoteca com o Ryan.

239
00:08:55,160 --> 00:08:56,661
- Não posso.
- Sim, você pode.

240
00:08:56,703 --> 00:08:58,163
Você está solteiro, eu estou
solteiro, vai ser incrível.

241
00:08:58,204 --> 00:08:59,289
Eu não sou solteiro.

242
00:08:59,330 --> 00:09:00,457
Quem você está namorando?

243
00:09:01,666 --> 00:09:02,375
Pâm.

244
00:09:02,417 --> 00:09:04,377
Isso ainda está acontecendo?

245
00:09:04,419 --> 00:09:07,172
(Michael suspira)

246
00:09:07,213 --> 00:09:09,341
Ok, Dwight, pegue suas coisas.

247
00:09:09,382 --> 00:09:10,884
Nós estamos indo para Nova York para festejar
com Ryan

248
00:09:10,925 --> 00:09:11,843
e conhecer garotas.

249
00:09:11,885 --> 00:09:12,719
Sim!

250
00:09:12,761 --> 00:09:14,637
Oh sim. Contem comigo, caras.

251
00:09:14,679 --> 00:09:17,390
Estou precisando seriamente de algum tempo, irmão.

252
00:09:18,516 --> 00:09:21,394
Bola e corrente velhas têm sido muito
mais corrente do que bola ultimamente,

253
00:09:21,436 --> 00:09:22,937
se você sabe o que estou dizendo.

254
00:09:22,979 --> 00:09:23,855
Estou bem aqui.

255
00:09:23,897 --> 00:09:24,898
Não, apenas solteiros.

256
00:09:24,939 --> 00:09:26,775
Apenas para solteiros, também, três dá azar.

257
00:09:28,068 --> 00:09:29,361
Maldição de três.

258
00:09:29,402 --> 00:09:31,029
Desculpe, Andy, não posso aceitar
qualquer chance de maldições,

259
00:09:31,071 --> 00:09:32,655
não esta noite. Vamos.

260
00:09:32,697 --> 00:09:34,449
Todo mundo, eu vou ver você
amanhã, sábado de manhã,

261
00:09:34,491 --> 00:09:36,117
provavelmente usando as mesmas roupas

262
00:09:36,159 --> 00:09:38,161
que estou usando agora,

263
00:09:38,203 --> 00:09:40,246
se você me entende.

264
00:09:40,288 --> 00:09:41,414
Nós entendemos.

265
00:09:41,456 --> 00:09:44,751
Eu vou transar.

266
00:09:44,793 --> 00:09:45,794
Adeus.

267
00:09:45,835 --> 00:09:46,878
(Dwight ri)

268
00:09:46,920 --> 00:09:48,380
Com sexo.

269
00:09:48,421 --> 00:09:50,548
[Michael] Isso, eu quis dizer isso.

270
00:09:54,177 --> 00:09:54,928
Tchau, Ângela.

271
00:09:56,513 --> 00:09:57,764
Você sabe o que?

272
00:09:57,806 --> 00:09:58,682
Se todos ficássemos um casal
de horas de atraso esta noite,

273
00:09:58,723 --> 00:09:59,891
sem que Michael nos distraia,

274
00:09:59,933 --> 00:10:02,060
não teríamos que
venha amanhã.

275
00:10:02,102 --> 00:10:04,771
Sanduíches de salsicha no
Festival da Flor de Cerejeira?

276
00:10:04,813 --> 00:10:08,149
Como você sabe
eles vão ter isso?

277
00:10:08,191 --> 00:10:09,234
Você ficou on-line?

278
00:10:09,275 --> 00:10:10,443
Hum?

279
00:10:10,485 --> 00:10:12,362
É para lá que estamos indo?

280
00:10:13,279 --> 00:10:14,364
Já volto.

281
00:10:22,914 --> 00:10:23,832
Ângela, Ângela...

282
00:10:23,873 --> 00:10:24,958
Ah!

283
00:10:25,000 --> 00:10:26,626
(zomba) Achei que você fosse um assaltante.

284
00:10:26,668 --> 00:10:28,962
Um assaltante que sabe seu nome?

285
00:10:29,004 --> 00:10:31,923
A maioria dos assaltos acontece
entre conhecidos.

286
00:10:31,965 --> 00:10:33,591
Então eu peguei todo mundo antes
eles partiram,

287
00:10:33,633 --> 00:10:34,884
e eu contei a eles minha ideia.

288
00:10:35,885 --> 00:10:37,178
E eles adoraram,

289
00:10:37,220 --> 00:10:39,723
porque este é um grupo
que respeita boas ideias.

290
00:10:40,640 --> 00:10:42,559
A única vez por ano que eles ouvem um.

291
00:10:45,770 --> 00:10:47,856
A assistente de Ryan nos contou

292
00:10:47,897 --> 00:10:50,692
que ele estaria em
este clube esta noite.

293
00:10:50,734 --> 00:10:52,777
Chama-se Prerrogativa.

294
00:10:52,819 --> 00:10:55,113
(música de dança)

295
00:10:57,365 --> 00:10:58,867
O lugar está lotado.

296
00:10:58,908 --> 00:10:59,659
Perigo de incêndio.

297
00:11:00,577 --> 00:11:03,413
Embalado com lindos bebês.

298
00:11:04,247 --> 00:11:06,082
Swingers, clássico.

299
00:11:07,000 --> 00:11:10,045
Jon Favreau, o cara alto de Dodgeball.

300
00:11:11,254 --> 00:11:12,630
As mulheres parecem escravas brancas.

301
00:11:12,672 --> 00:11:15,175
[Michael] Não, eles
são apenas gostosas, gatas.

302
00:11:15,216 --> 00:11:16,051
Eu não sei, cara.

303
00:11:16,092 --> 00:11:16,926
Quero dizer, quando você pensa sobre isso,

304
00:11:16,968 --> 00:11:18,136
Cabo é realmente o terceiro mundo.

305
00:11:18,178 --> 00:11:19,346
Eu não vou para um lugar assim

306
00:11:19,387 --> 00:11:20,638
ver mais pobreza, sabe?

307
00:11:20,680 --> 00:11:21,973
Você vai lá para pegar um pouco
glamour--

308
00:11:22,015 --> 00:11:22,807
Ei.

309
00:11:23,933 --> 00:11:24,559
Miguel?

310
00:11:24,601 --> 00:11:25,435
Ei. (risos)

311
00:11:25,477 --> 00:11:27,020
O que você está fazendo aqui?

312
00:11:27,062 --> 00:11:28,897
Bem, você sabe, apenas tomando
você aceita sua oferta para festejar,

313
00:11:28,938 --> 00:11:30,523
então, ta-da.

314
00:11:30,565 --> 00:11:32,150
Isso é tão incrível, cara.

315
00:11:32,192 --> 00:11:33,651
Tudo bem.

316
00:11:33,693 --> 00:11:35,153
E você trouxe esse cara.

317
00:11:35,195 --> 00:11:36,279
Sim.

318
00:11:36,321 --> 00:11:37,113
Oh.

319
00:11:39,574 --> 00:11:41,117
Ryan, são Michael e Dwight.

320
00:11:41,159 --> 00:11:42,077
Eu sei que são vocês.

321
00:11:42,118 --> 00:11:42,952
OK.

322
00:11:42,994 --> 00:11:43,995
Estou tão empolgado que você está aqui.

323
00:11:44,037 --> 00:11:44,913
Bem...

324
00:11:44,954 --> 00:11:45,789
Uau!

325
00:11:45,830 --> 00:11:47,332
Tudo bem.

326
00:11:47,374 --> 00:11:48,208
Vamos tomar uma bebida.

327
00:11:48,249 --> 00:11:49,000
Vamos fazê-lo!

328
00:11:56,299 --> 00:11:59,177
[Jim] Muito obrigado, pessoal. Bom trabalho.

329
00:12:01,096 --> 00:12:02,138
Mais tarde.

330
00:12:02,180 --> 00:12:03,807
Bom trabalho, pessoal.

331
00:12:03,848 --> 00:12:04,641
Ótimo trabalho.

332
00:12:11,314 --> 00:12:14,776
Você não contou ao segurança
guarda, estávamos trabalhando até tarde?

333
00:12:14,818 --> 00:12:15,652
Não.

334
00:12:16,486 --> 00:12:17,946
Eu não.

335
00:12:17,987 --> 00:12:20,949
Mas vamos entrar e
Posso ligar para ele agora mesmo.

336
00:12:20,990 --> 00:12:22,200
Não podemos.

337
00:12:22,242 --> 00:12:23,993
Eu tranquei o escritório de
o interior quando saímos.

338
00:12:24,035 --> 00:12:25,036
Perfeito.

339
00:12:25,078 --> 00:12:26,955
Vocês trabalharam juntos neste.

340
00:12:26,996 --> 00:12:29,624
Se eu não estiver no banho com um
copo de vinho tinto em uma hora,

341
00:12:29,666 --> 00:12:30,834
vocês dois estão mortos.

342
00:12:35,296 --> 00:12:39,300
Existe uma chave mestra e
uma chave reserva para o escritório.

343
00:12:39,342 --> 00:12:41,469
Dwight tem os dois.

344
00:12:41,511 --> 00:12:43,221
Quando perguntei: "E se você morrer, Dwight,

345
00:12:43,263 --> 00:12:44,973
"como vamos entrar no
escritório?"

346
00:12:45,015 --> 00:12:49,269
Ele disse: "Se eu estiver morto, você
caras estão mortos há semanas."

347
00:12:49,310 --> 00:12:51,896
Pessoal, quero que vocês conheçam um
realmente um grande amigo meu.

348
00:12:51,938 --> 00:12:52,689
Esta é Tróia.

349
00:12:52,731 --> 00:12:54,149
Ei, prazer em conhecê-lo.

350
00:12:54,190 --> 00:12:55,025
Como você está?

351
00:12:55,066 --> 00:12:55,859
Ei. Dwight.

352
00:12:56,860 --> 00:12:58,862
Você se parece com um personagem de Tolkien.

353
00:12:58,903 --> 00:13:01,781
Uh, ele basicamente é, cara,
ele é um mago bancário regular.

354
00:13:01,823 --> 00:13:03,783
Não, não, não, não é um bruxo, é um hobbit.

355
00:13:05,326 --> 00:13:06,453
Serviço de garrafa, pessoal?

356
00:13:06,494 --> 00:13:07,746
Oh, tudo bem.

357
00:13:07,787 --> 00:13:10,832
Tudo que sei é que eu faria
como alguns dedos de frango

358
00:13:10,874 --> 00:13:12,250
e um Midori Sour.

359
00:13:12,292 --> 00:13:13,501
Não servimos comida aqui.

360
00:13:13,543 --> 00:13:15,253
Oh, tudo bem.

361
00:13:15,295 --> 00:13:17,130
Então me traga duas xícaras,

362
00:13:17,172 --> 00:13:18,798
um com azeitonas

363
00:13:18,840 --> 00:13:21,259
e outro preenchido
com cerejas ao marasquino.

364
00:13:23,011 --> 00:13:24,971
Você mora em um tamanho normal
casa?

365
00:13:26,056 --> 00:13:28,475
Sim, ele é um cara normal, ele é
legal.

366
00:13:28,516 --> 00:13:29,809
Você realmente não tem o dele
número de telefone?

367
00:13:29,851 --> 00:13:32,312
Eu te disse, eu tenho o
número que toca aqui.

368
00:13:32,354 --> 00:13:33,521
Você quer esse número?

369
00:13:33,563 --> 00:13:35,357
Talvez eu tenha isso aqui.

370
00:13:35,398 --> 00:13:37,359
Ah, isso é ótimo, Toby.

371
00:13:37,400 --> 00:13:39,069
É tão aleatório que eu tive.

372
00:13:39,110 --> 00:13:40,612
Toby, você é o melhor.

373
00:13:40,653 --> 00:13:42,697
Quando coloquei, pensei
pode ser uma perda de tempo,

374
00:13:42,739 --> 00:13:43,907
mas acho que valeu a pena.

375
00:13:43,948 --> 00:13:45,075
Ótimo.

376
00:13:45,116 --> 00:13:46,368
Está aqui embaixo como segurança
guarda para casa,

377
00:13:46,409 --> 00:13:48,036
você não descobriu o nome dele ou...

378
00:13:48,078 --> 00:13:48,703
Não.

379
00:13:48,745 --> 00:13:49,746
Está tocando.

380
00:13:49,788 --> 00:13:50,663
Alguém tem o nome dele?
Rápido.

381
00:13:50,705 --> 00:13:52,040
Sim, é Eddie.

382
00:13:52,082 --> 00:13:54,125
Não é, não é Eddie,
é, uh, é Evan ou--

383
00:13:54,167 --> 00:13:55,627
Hank, o nome dele é Hank.

384
00:13:55,669 --> 00:13:57,462
Não, pessoal, o nome dele é
não Hank, é, uh...

385
00:13:57,504 --> 00:13:58,338
É Edgar?

386
00:13:58,380 --> 00:13:59,297
- Eliot.
- Eliot.

387
00:13:59,339 --> 00:14:00,382
É isso...

388
00:14:00,423 --> 00:14:03,259
Ei, chefe, este é Jim Halpert,

389
00:14:03,301 --> 00:14:05,970
de, hum, onde você trabalha.

390
00:14:06,012 --> 00:14:08,973
Você é o cara que fica atrás
a mesa,

391
00:14:09,015 --> 00:14:12,644
você é, você é o, o
Cara afro-americano?

392
00:14:12,686 --> 00:14:14,896
Quero dizer, você é, uh...

393
00:14:14,938 --> 00:14:16,523
Quem, quem eu tenho aqui?

394
00:14:16,564 --> 00:14:19,109
(música de dança)

395
00:14:23,321 --> 00:14:26,324
Dwight Schrute, cara,
como vai a Fazenda Schrute?

396
00:14:26,366 --> 00:14:27,409
Bom.

397
00:14:27,450 --> 00:14:29,577
Esse cara é dono de sua própria fazenda de beterraba.

398
00:14:29,619 --> 00:14:30,954
Insano.

399
00:14:30,995 --> 00:14:32,914
Bem, é época do gorgulho,
mas estávamos preparados.

400
00:14:32,956 --> 00:14:34,165
Gorgulhos.

401
00:14:34,207 --> 00:14:35,917
Que palavra maluca, cara.

402
00:14:35,959 --> 00:14:38,169
Eu nem sei o que é isso
significa, o que isso significa?

403
00:14:38,211 --> 00:14:40,755
Eles colocam seus ovos
dentro da raiz de beterraba verde,

404
00:14:40,797 --> 00:14:43,258
então chega a primavera, o
os bebês comem para sair.

405
00:14:43,299 --> 00:14:45,010
- Louco.
- Louco.

406
00:14:45,051 --> 00:14:46,720
Isso é demais para mim, cara.

407
00:14:46,761 --> 00:14:47,846
Vou ao banheiro.

408
00:14:47,887 --> 00:14:50,181
Você já foi várias vezes.

409
00:14:50,223 --> 00:14:51,516
Sim.

410
00:14:51,558 --> 00:14:52,517
Talvez você tenha algum
tipo de infecção na bexiga.

411
00:14:52,559 --> 00:14:53,727
Não sei, talvez.

412
00:14:53,768 --> 00:14:55,353
Vou pedir um suco de cranberry para você.

413
00:14:55,395 --> 00:14:57,313
Com vodka, você é o melhor.

414
00:14:58,857 --> 00:15:01,151
Você tem poderes?

415
00:15:01,192 --> 00:15:02,318
Obrigado, Hank.

416
00:15:02,360 --> 00:15:04,279
Você é um salva-vidas, Hank.

417
00:15:04,320 --> 00:15:05,447
Aprecie isso.

418
00:15:05,488 --> 00:15:07,532
Tudo bem, então Hank vai...

419
00:15:07,574 --> 00:15:08,366
Hank,

420
00:15:10,493 --> 00:15:11,494
esse não é o nome dele.

421
00:15:11,536 --> 00:15:12,537
Acabei de falar com ele ao telefone.

422
00:15:12,579 --> 00:15:13,747
Sim, bem, esse não é o nome dele.

423
00:15:13,788 --> 00:15:14,956
Ele acabou de dizer que seu nome é Hank,

424
00:15:14,998 --> 00:15:16,207
então vou seguir o que ele disse.

425
00:15:16,249 --> 00:15:18,293
Ok, seu funeral.

426
00:15:18,335 --> 00:15:20,795
Hank vai descer
aqui, ele vai deixar todos nós sair.

427
00:15:20,837 --> 00:15:24,174
Então, ele disse que deveria ser
pouco menos de uma hora, então,

428
00:15:24,215 --> 00:15:25,258
(murmurando)

429
00:15:25,300 --> 00:15:26,134
nós fizemos isso.

430
00:15:26,176 --> 00:15:28,053
Mas tenho que passear com meus gatos.

431
00:15:28,094 --> 00:15:29,596
Tenho certeza que eles ficarão bem por
uma noite.

432
00:15:29,637 --> 00:15:31,473
Pare de ficar do lado dele.

433
00:15:31,514 --> 00:15:33,058
Não estamos todos dormindo com Jim.

434
00:15:33,099 --> 00:15:35,602
Isso não é uma coisa legal de se dizer.

435
00:15:35,643 --> 00:15:37,479
Você sabe o que não é legal?

436
00:15:37,520 --> 00:15:39,481
Gatos não exercitados.

437
00:15:39,522 --> 00:15:40,982
Você sabe o que mais não é
legal?

438
00:15:41,024 --> 00:15:43,234
Chegando em casa e olhando
nos olhos dos seus gatos

439
00:15:43,276 --> 00:15:45,403
e não vendo nada além de decepção.

440
00:15:45,445 --> 00:15:46,905
Isso é um pouco demais, não é?

441
00:15:48,490 --> 00:15:49,532
Todos nós deveríamos ter certeza

442
00:15:49,574 --> 00:15:51,284
para lhe dar uma grande gorjeta neste Natal.

443
00:15:51,326 --> 00:15:52,619
Desculpe, pessoal,

444
00:15:52,660 --> 00:15:54,621
mas eu não acho que
contribuiu para o ano passado.

445
00:15:54,662 --> 00:15:56,164
Não, nem eu.

446
00:15:56,206 --> 00:15:57,957
Jim deveria coletá-lo.

447
00:16:00,502 --> 00:16:03,254
Sim, eu deveria
receba a gorjeta de Hank este ano.

448
00:16:03,296 --> 00:16:04,506
Muito bem, cara.

449
00:16:04,547 --> 00:16:06,049
Agora ele nunca virá.

450
00:16:06,091 --> 00:16:07,425
Eu teria dado muito a ele também.

451
00:16:07,467 --> 00:16:08,718
Uau.

452
00:16:08,760 --> 00:16:10,845
Você é tipo 0 por um
milhões esta noite, Tuna.

453
00:16:10,887 --> 00:16:11,971
Bem, a má notícia é, sim,

454
00:16:12,013 --> 00:16:13,848
Eu não, não coletei a gorjeta
para Hank,

455
00:16:13,890 --> 00:16:17,602
mas, hum, a boa notícia é que você
caras não precisavam pagar,

456
00:16:17,644 --> 00:16:19,979
então, você economizou dinheiro no Natal,

457
00:16:20,897 --> 00:16:23,316
o que torna as férias mais divertidas.

458
00:16:24,734 --> 00:16:26,236
O dinheiro sim.

459
00:16:26,277 --> 00:16:27,529
Levantando as mãos,

460
00:16:27,570 --> 00:16:29,322
quem pensa que somos melhores
casal do que Jim e Pam?

461
00:16:33,076 --> 00:16:33,910
Phyllis.

462
00:16:36,246 --> 00:16:38,206
- (música de dança)
- Eu, hum, pensei em pegar

463
00:16:38,248 --> 00:16:40,750
uma tatuagem nas minhas costas também, em
um ponto.

464
00:16:40,792 --> 00:16:43,378
Eu estava pensando
voltando para o futuro.

465
00:16:43,420 --> 00:16:45,755
De volta porque está nas minhas costas,

466
00:16:45,797 --> 00:16:47,882
e Futuro porque eu sou do tipo
de cara

467
00:16:47,924 --> 00:16:50,510
que gosta de olhar para o futuro.

468
00:16:50,552 --> 00:16:53,638
Eu só acho que uma tatuagem deveria
significa alguma coisa, sabe?

469
00:16:53,680 --> 00:16:55,265
E é meu segundo filme favorito.

470
00:16:55,306 --> 00:16:56,933
Nunca ouvi falar desse filme.

471
00:16:56,975 --> 00:16:58,727
De volta para o futuro?

472
00:16:58,768 --> 00:17:00,353
Ah, uau.

473
00:17:00,395 --> 00:17:03,398
Bem, você deveria dar uma
curso de educação cinematográfica.

474
00:17:03,440 --> 00:17:04,482
Quantos anos você tem?

475
00:17:04,524 --> 00:17:05,400
Quarenta...

476
00:17:05,442 --> 00:17:06,693
Estou, estou na casa dos 40.

477
00:17:06,735 --> 00:17:08,403
Uau. (risos)

478
00:17:08,445 --> 00:17:09,654
Isso é tão legal.

479
00:17:09,696 --> 00:17:11,281
Sim.

480
00:17:11,322 --> 00:17:13,283
Bem, eu vou voltar para o meu
grupo agora.

481
00:17:13,324 --> 00:17:14,576
Oh, tudo bem.

482
00:17:14,617 --> 00:17:15,410
Obrigado pela bebida.

483
00:17:15,452 --> 00:17:16,244
De nada.

484
00:17:22,167 --> 00:17:24,836
Este lugar é como um,
como uma pré-escola sexy.

485
00:17:24,878 --> 00:17:26,463
Você queria um lugar onde
podemos conhecer mulheres mais velhas?

486
00:17:26,504 --> 00:17:29,174
Eu adoraria um lugar onde
poderíamos conhecer garotas mais velhas.

487
00:17:29,215 --> 00:17:30,008
Claro que sim.

488
00:17:30,884 --> 00:17:31,926
Eu vou ligar.

489
00:17:31,968 --> 00:17:32,844
(vidro estilhaçando)

490
00:17:32,886 --> 00:17:34,846
Sim, uau, isso é perigoso.

491
00:17:39,392 --> 00:17:41,936
Eu não entendo, qual
é isso?

492
00:17:41,978 --> 00:17:44,230
Essa é a outra garota Bolena.

493
00:17:44,272 --> 00:17:46,691
Sinceramente, o livro é
muito melhor do que isso.

494
00:17:46,733 --> 00:17:47,525
Shh.

495
00:17:49,486 --> 00:17:50,945
Nós não sabemos.

496
00:17:50,987 --> 00:17:54,032
Eles não lhe deram o seu
Bônus de Natal este ano, então...

497
00:18:02,999 --> 00:18:04,501
Com licença.

498
00:18:04,542 --> 00:18:05,543
Sim?

499
00:18:05,585 --> 00:18:07,545
Como vocês encontraram cada
outro?

500
00:18:07,587 --> 00:18:10,131
Uh, nós somos o estado de Jersey
time de basquete universitário,

501
00:18:10,173 --> 00:18:11,675
Campeões regionais do Nordeste.

502
00:18:11,716 --> 00:18:12,509
[Todos] Uau!

503
00:18:14,511 --> 00:18:15,345
Amazonas.

504
00:18:17,305 --> 00:18:18,765
Está desligado, não é o cara que eu conheço,

505
00:18:18,807 --> 00:18:21,142
é algum outro perdedor que
não nos deixa entrar sem garotas.

506
00:18:21,184 --> 00:18:22,686
- Você está brincando?
- Não, vamos embora.

507
00:18:22,727 --> 00:18:23,603
Ok, espere, espere, espere, espere.

508
00:18:23,645 --> 00:18:24,646
Espere, espere, vocês dois,

509
00:18:24,688 --> 00:18:26,106
uh, meninas do estado de Jersey, vamos
vá.

510
00:18:26,147 --> 00:18:28,066
Nós não iremos a menos que possamos
todos vão.

511
00:18:28,108 --> 00:18:29,859
Ok, quer saber, tudo bem,
vamos lá.

512
00:18:29,901 --> 00:18:31,236
Duas garotas para um cara, vamos lá.

513
00:18:31,277 --> 00:18:32,821
Vamos lá, vamos, Ryan.

514
00:18:32,862 --> 00:18:34,155
Sair.

515
00:18:34,197 --> 00:18:36,449
Ok, três ou quatro com
ele, vamos, vamos.

516
00:18:36,491 --> 00:18:37,534
Aqui vamos nós.

517
00:18:37,575 --> 00:18:38,368
Não pise nele.

518
00:18:40,912 --> 00:18:43,331
Ei, olha o que encontrei lá atrás.

519
00:18:43,373 --> 00:18:44,874
Quero jogar? Posso te ensinar a arremessar.

520
00:18:44,916 --> 00:18:45,875
Eu sei como jogar uma bola de futebol.

521
00:18:45,917 --> 00:18:47,002
Claro que sim.

522
00:18:47,043 --> 00:18:48,670
Sim, Pam, me ligue.

523
00:18:48,712 --> 00:18:50,463
Eu vou longe!

524
00:18:50,505 --> 00:18:51,464
Uau!

525
00:18:51,506 --> 00:18:52,507
(Meredith grita)

526
00:18:52,549 --> 00:18:54,217
[Kevin] Oh, meu Deus.

527
00:18:57,429 --> 00:18:58,680
(música de dança)

528
00:18:58,722 --> 00:19:00,473
Quantos de vocês estão vivendo
entre nós?

529
00:19:01,599 --> 00:19:02,684
E quantos estão nos condados,

530
00:19:02,726 --> 00:19:04,227
você pode me dizer a população?

531
00:19:05,061 --> 00:19:06,688
Você pode confiar em mim.

532
00:19:06,730 --> 00:19:07,856
Aqui você vai.

533
00:19:07,897 --> 00:19:08,773
Espere um minuto, o que é isso?

534
00:19:08,815 --> 00:19:09,899
Eu não pedi isso.

535
00:19:09,941 --> 00:19:11,484
Para você,

536
00:19:11,526 --> 00:19:13,028
deles.

537
00:19:13,069 --> 00:19:14,404
[Dwight] Uau.

538
00:19:17,240 --> 00:19:18,616
[Troy] O que você está fazendo, cara?

539
00:19:18,658 --> 00:19:19,784
Não é seguro.

540
00:19:19,826 --> 00:19:21,494
Qualquer coisa poderia estar lá.

541
00:19:21,536 --> 00:19:23,246
Boa tentativa.

542
00:19:23,288 --> 00:19:26,249
Eu nunca conheci ninguém que
faz isso, você lava cachorros?

543
00:19:26,291 --> 00:19:27,375
Muito legal.

544
00:19:27,417 --> 00:19:29,002
Esse é um aspecto do animal de estimação pequeno
preparação.

545
00:19:29,044 --> 00:19:30,086
O que você faz?

546
00:19:30,128 --> 00:19:31,629
Eu sou caixa de banco.

547
00:19:31,671 --> 00:19:35,258
Ryan me disse para sempre contar
mulheres que você trabalha com finanças.

548
00:19:35,300 --> 00:19:35,967
Legal.

549
00:19:36,009 --> 00:19:36,885
Eu penso que sim.

550
00:19:36,926 --> 00:19:38,011
- Sim.
- Sim, eu me divirto.

551
00:19:38,053 --> 00:19:40,055
Só vou usar o toalete.

552
00:19:40,096 --> 00:19:40,930
Tudo bem.

553
00:19:40,972 --> 00:19:41,765
Então vejo você em breve.

554
00:19:41,806 --> 00:19:42,599
Muito perfeito.

555
00:19:48,688 --> 00:19:49,481
Oh meu Deus.

556
00:19:51,149 --> 00:19:53,068
Isso precisa ser compartilhado.

557
00:20:05,205 --> 00:20:08,667
(telefones vibram e tocam)

558
00:20:11,795 --> 00:20:12,587
- Ah.
- Oh.

559
00:20:12,629 --> 00:20:13,838
(gemendo)

560
00:20:13,880 --> 00:20:15,590
Ela lava cachorros.

561
00:20:15,632 --> 00:20:16,424
Você está fazendo isso, cara.

562
00:20:16,466 --> 00:20:17,467
Eu sei.

563
00:20:17,509 --> 00:20:18,593
Eu não quero me precipitar,

564
00:20:18,635 --> 00:20:21,596
mas acho que quero que ela conheça
minha mãe.

565
00:20:21,638 --> 00:20:23,765
Ei, cara, você já
acho que vai haver

566
00:20:23,807 --> 00:20:25,600
este enorme holocausto nuclear,

567
00:20:25,642 --> 00:20:27,519
e depois de tudo o principal
nações são destruídas,

568
00:20:27,560 --> 00:20:28,937
serão apenas as tribos nas selvas

569
00:20:28,978 --> 00:20:30,438
que se levantam e sobrevivem,

570
00:20:30,480 --> 00:20:32,649
que a guerra na selva é
vai governar o mundo?

571
00:20:33,983 --> 00:20:34,984
Sim, talvez.

572
00:20:44,202 --> 00:20:45,370
[Ryan] É inevitável, certo?

573
00:20:45,412 --> 00:20:46,204
Hum-hmm.

574
00:20:50,834 --> 00:20:52,043
Por favor, não atenda,

575
00:20:52,085 --> 00:20:53,128
por favor não atenda,
por favor não atenda,

576
00:20:53,169 --> 00:20:54,129
por favor não atenda, por favor
não--

577
00:20:54,170 --> 00:20:55,005
[Hank] Olá?

578
00:20:55,046 --> 00:20:56,631
Hank, é você?

579
00:20:56,673 --> 00:20:58,258
[Hank] Sim.

580
00:20:58,299 --> 00:21:00,093
Ainda não saí de casa
ainda, hein?

581
00:21:00,135 --> 00:21:01,177
[Hank] Estou me preparando para sair.

582
00:21:01,219 --> 00:21:03,722
Bom. Por favor, se apresse.

583
00:21:03,763 --> 00:21:06,474
[Hank] Pare de me chamar assim
Posso colocar minhas malditas meias.

584
00:21:06,516 --> 00:21:07,809
Vai fazer.

585
00:21:07,851 --> 00:21:09,102
Vou parar de ligar.

586
00:21:14,858 --> 00:21:16,568
Ele ainda estava lá?

587
00:21:16,609 --> 00:21:18,194
Uh, essa era a esposa dele,

588
00:21:18,236 --> 00:21:19,154
então, ele está a caminho.

589
00:21:19,195 --> 00:21:20,822
Jim, quanto tempo?

590
00:21:20,864 --> 00:21:22,449
Eu tenho que ir ao banheiro?

591
00:21:22,490 --> 00:21:24,117
Bem, ele estará aqui realmente
em breve, Kev.

592
00:21:24,159 --> 00:21:26,411
Se você não tivesse nos feito ficar,
estaríamos todos em casa agora.

593
00:21:26,453 --> 00:21:28,997
Alguém sempre tem que ser um herói.

594
00:21:29,039 --> 00:21:30,206
Estou com tanto frio que vou desmaiar.

595
00:21:30,248 --> 00:21:32,000
Se eu desmaiar, é totalmente seu
culpa, Jim.

596
00:21:32,042 --> 00:21:34,085
Sejamos honestos, é
não é totalmente minha culpa.

597
00:21:34,127 --> 00:21:35,837
Responsabilidade compartilhada.

598
00:21:35,879 --> 00:21:37,297
Hum?

599
00:21:37,339 --> 00:21:38,673
Oh, eu só quero dizer se você,
se você não trancou a porta,

600
00:21:38,715 --> 00:21:41,009
então poderíamos estar lá em cima
onde está mais quente.

601
00:21:41,051 --> 00:21:42,552
Eu deveria virar
a fechadura quando eu sair,

602
00:21:42,594 --> 00:21:43,803
faz parte do meu trabalho.

603
00:21:43,845 --> 00:21:45,263
É isso...

604
00:21:45,305 --> 00:21:46,848
Eu não sabia que esse era o seu...

605
00:21:46,890 --> 00:21:49,100
Ok, então estamos de acordo,
esta não é uma situação ideal.

606
00:21:49,142 --> 00:21:51,144
(música de dança)

607
00:21:51,186 --> 00:21:53,438
Estou, estou saindo daí.

608
00:21:54,564 --> 00:21:57,067
Bem, não, eu perguntei muito
de meninas para dançar, mãe,

609
00:21:57,108 --> 00:21:58,526
eles são apenas, não é...

610
00:22:01,154 --> 00:22:02,364
O que você está fazendo?

611
00:22:02,405 --> 00:22:04,866
Sim, raspei a nuca.

612
00:22:04,908 --> 00:22:06,576
Oh, meu Deus, mãe, eu tenho que ir,

613
00:22:06,618 --> 00:22:11,706
um dos meus amigos está recebendo
espancado por algumas meninas.

614
00:22:11,748 --> 00:22:14,417
Poderíamos queimar as correntes com vinagre.

615
00:22:14,459 --> 00:22:17,253
É corrosivo para metais,
Eu vi isso em um programa de TV uma vez.

616
00:22:18,129 --> 00:22:20,674
Você pode literalmente queimar metal
com vinagre.

617
00:22:20,715 --> 00:22:22,217
Você tem vinagre em você?

618
00:22:23,468 --> 00:22:25,053
Hum,

619
00:22:25,095 --> 00:22:26,680
Eu não.

620
00:22:26,721 --> 00:22:28,765
Na verdade, é uma pena

621
00:22:28,807 --> 00:22:30,475
não vamos trabalhar amanhã.

622
00:22:30,517 --> 00:22:31,893
Por que?

623
00:22:31,935 --> 00:22:34,062
Aposto que Michael tinha algum
festa temática elaborada planejada,

624
00:22:34,104 --> 00:22:36,106
como ovos mexidos no sábado.

625
00:22:37,190 --> 00:22:38,483
Mais como,

626
00:22:38,525 --> 00:22:40,068
"Ei, pessoal, vamos
seu chefe deitou" sábado.

627
00:22:40,110 --> 00:22:42,237
(risos)

628
00:22:50,912 --> 00:22:54,457
Eu tenho um anúncio, uh, para fazer.

629
00:22:56,167 --> 00:22:59,087
Estou me mudando para a Costa Rica.

630
00:22:59,129 --> 00:23:02,674
Eu pensei sobre isso por muito tempo
hora agora,

631
00:23:02,716 --> 00:23:04,175
e finalmente vou fazer isso.

632
00:23:06,094 --> 00:23:10,306
Então, eu só vou pular
cercar e correr para casa agora.

633
00:23:26,948 --> 00:23:27,949
Essas garotas realmente choraram
você é ruim.

634
00:23:27,991 --> 00:23:29,200
Por que eles não me deixaram
dançar?

635
00:23:29,242 --> 00:23:29,909
Bem...

636
00:23:29,951 --> 00:23:31,077
Ok, eu tenho que ir.

637
00:23:31,119 --> 00:23:32,579
Não o leve para um hospital.

638
00:23:35,165 --> 00:23:36,791
Ei, não me culpe pelo que
Ryan faz.

639
00:23:36,833 --> 00:23:39,377
Eu não sou pai dele, sou amigo dele, ok?

640
00:23:39,419 --> 00:23:41,546
E os amigos estão lá para
ajudá-lo a se divertir

641
00:23:41,588 --> 00:23:44,257
e vender as coisas que você
precisa se divertir.

642
00:23:47,010 --> 00:23:48,136
Muito estranho.

643
00:23:48,178 --> 00:23:49,763
Não vá, você tem que ir
com eles?

644
00:23:49,804 --> 00:23:51,348
Eu quero, eu tenho que ir.

645
00:23:51,389 --> 00:23:52,849
Ficar.

646
00:23:52,891 --> 00:23:55,435
Eu tenho que ir, boa sorte
contra o Con College, certo?

647
00:23:55,477 --> 00:23:56,269
Liga para mim.

648
00:23:56,311 --> 00:23:57,145
Uh-huh.

649
00:23:57,187 --> 00:23:57,979
Eu não vou ligar para ela.

650
00:23:58,021 --> 00:23:58,855
Vamos.

651
00:23:58,897 --> 00:23:59,773
Eu não quero voltar.

652
00:23:59,814 --> 00:24:00,940
Eu sei, vamos lá.

653
00:24:00,982 --> 00:24:02,150
Você vai ficar bem.

654
00:24:02,192 --> 00:24:04,819
Ah, cara, aqui vai.

655
00:24:04,861 --> 00:24:06,696
(Michael geme)

656
00:24:06,738 --> 00:24:07,614
Eu sinto muito.

657
00:24:07,655 --> 00:24:09,366
Sinto muito, senhor.

658
00:24:09,407 --> 00:24:11,826
Isso, isso virá
fora do estofamento.

659
00:24:11,868 --> 00:24:12,994
Ah, cara.

660
00:24:13,036 --> 00:24:14,329
Ele vomitou na parte de trás do táxi.

661
00:24:14,371 --> 00:24:15,497
É desidratação.

662
00:24:15,538 --> 00:24:16,915
É desidratação.

663
00:24:16,956 --> 00:24:18,500
Ele foi ao banheiro às
o clube, tipo, 15 vezes.

664
00:24:18,541 --> 00:24:21,044
Tudo bem, shh, Dwight, vá embora
ele sozinho.

665
00:24:21,878 --> 00:24:23,004
- Você está bem?
- Você está bem?

666
00:24:23,046 --> 00:24:24,255
- Você se sente melhor?
- Você está bem?

667
00:24:24,297 --> 00:24:25,590
Isso é bom para você fazer.

668
00:24:25,632 --> 00:24:26,591
[Dwight] Sim, você sente
melhor depois, certo?

669
00:24:26,633 --> 00:24:27,592
Apenas deixe sair.

670
00:24:27,634 --> 00:24:28,885
[Dwight] Você simplesmente purga.

671
00:24:28,927 --> 00:24:29,636
Às vezes você tem que
puxe o gatilho, eu digo.

672
00:24:29,678 --> 00:24:30,804
Compulsão e purga.

673
00:24:30,845 --> 00:24:34,015
Alguns dias por semana, eu, eu mesmo,

674
00:24:34,057 --> 00:24:37,185
por causa de uma grande refeição, ou estou
me sentindo gorda, eu simplesmente faço isso.

675
00:24:37,227 --> 00:24:39,437
eu tenho que fazer isso
gado doente às vezes,

676
00:24:39,479 --> 00:24:40,647
desencadear o reflexo de vômito.

677
00:24:40,689 --> 00:24:41,940
- Ele faz isso comigo.
- Pessoal, parem de falar,

678
00:24:41,981 --> 00:24:42,982
- pare de falar sobre isso.
- Ele me faz vomitar.

679
00:24:43,024 --> 00:24:43,900
Por favor, pare de falar sobre isso,

680
00:24:43,942 --> 00:24:44,150
por favor, pare de falar sobre isso.

681
00:24:48,071 --> 00:24:49,614
Você já se preocupou por estar
vou acabar

682
00:24:49,656 --> 00:24:52,409
como um daqueles sem-abrigo
que os adolescentes incendiaram?

683
00:24:52,450 --> 00:24:55,370
Não, todas as minhas roupas são
retardador de chama.

684
00:24:55,412 --> 00:24:57,622
(Michael estremece)

685
00:24:57,664 --> 00:25:00,083
Ryan, nós nunca
deixe isso acontecer com você.

686
00:25:03,628 --> 00:25:06,881
Você teve uma noite difícil esta noite,

687
00:25:06,923 --> 00:25:09,467
mas sua vida é muito boa, meu amigo.

688
00:25:09,509 --> 00:25:10,593
Você tem um ótimo trabalho,

689
00:25:10,635 --> 00:25:13,972
você, você poderia ter qualquer mulher
você quer,

690
00:25:14,014 --> 00:25:15,932
você é bonito, você sabe.

691
00:25:15,974 --> 00:25:16,933
Amigos de um hobbit.

692
00:25:16,975 --> 00:25:18,226
Padre...

693
00:25:18,268 --> 00:25:19,310
Sim.

694
00:25:19,352 --> 00:25:20,979
Você é amigo de um hobbit,

695
00:25:22,647 --> 00:25:23,857
e veja onde você mora.

696
00:25:23,898 --> 00:25:26,443
Quero dizer, você entendeu tudo.

697
00:25:28,028 --> 00:25:29,571
Nova York é ótima.

698
00:25:29,612 --> 00:25:32,449
Não, quero dizer este apartamento
construindo, é fantástico.

699
00:25:34,200 --> 00:25:37,037
Oh, este não é o meu apartamento.

700
00:25:37,078 --> 00:25:39,247
Este é o Museu Metropolitano
da Arte.

701
00:25:41,624 --> 00:25:44,627
Bem, agora posso dizer
que fui a um museu.

702
00:25:50,633 --> 00:25:51,676
Limpeza de pessoas.

703
00:25:51,718 --> 00:25:52,510
Óscar.

704
00:25:55,722 --> 00:25:56,681
Ok, então tudo que você precisa fazer

705
00:25:56,723 --> 00:25:57,766
é explicar a eles o que aconteceu,

706
00:25:57,807 --> 00:25:59,017
porque acho que eles podem nos ajudar.

707
00:25:59,059 --> 00:26:01,186
Por que você está assumindo
eles só falam espanhol?

708
00:26:01,227 --> 00:26:04,105
Eu, apenas, se eles falarem espanhol.

709
00:26:04,147 --> 00:26:05,607
Boa noite.

710
00:26:05,648 --> 00:26:06,983
Nós nos trancamos.

711
00:26:10,153 --> 00:26:12,614
(Oscar fala em língua estrangeira
idioma)

712
00:26:12,655 --> 00:26:13,615
Ok?

713
00:26:13,656 --> 00:26:15,450
Acontece que eles falam espanhol.

714
00:26:15,492 --> 00:26:16,326
Sorte nossa.

715
00:26:20,747 --> 00:26:23,375
Isso é uma coisa única,
você sabe disso, certo?

716
00:26:23,416 --> 00:26:24,709
Uau.

717
00:26:24,751 --> 00:26:26,461
- É isso.
- Tudo bem.

718
00:26:26,503 --> 00:26:28,338
É aqui que a mágica acontece.

719
00:26:28,380 --> 00:26:29,130
Legal.

720
00:26:29,172 --> 00:26:30,131
Muito legal.

721
00:26:30,173 --> 00:26:31,925
Um de vocês pode ficar com o sofá,

722
00:26:31,966 --> 00:26:33,051
e um de vocês pode ficar com a palavra.

723
00:26:33,093 --> 00:26:34,678
- Peguei o sofá.
- [Dwight] Eu tenho sofá.

724
00:26:34,719 --> 00:26:35,595
Dwight, estou com o sofá,

725
00:26:35,637 --> 00:26:37,263
- Eu sou o chefe.
- Eu tenho chão.

726
00:26:37,305 --> 00:26:38,723
Caso alguém precise
ir ao banheiro

727
00:26:38,765 --> 00:26:39,808
no meio da noite,

728
00:26:39,849 --> 00:26:40,892
Eu não quero pegar minha cabeça
pisou.

729
00:26:40,934 --> 00:26:42,143
Você quer que eu cante uma música para você

730
00:26:42,185 --> 00:26:43,978
minha mãe costumava cantar
mim quando estávamos doentes?

731
00:26:44,020 --> 00:26:45,146
Não.

732
00:26:45,188 --> 00:26:46,147
(Dwight canta uma canção de ninar em língua estrangeira
idioma)

733
00:26:46,189 --> 00:26:47,023
Ok, Dwight.

734
00:26:47,065 --> 00:26:48,483
Shh, shh, shh, shh.

735
00:26:48,525 --> 00:26:49,401
Dwight, shh.

736
00:26:50,443 --> 00:26:51,069
Deixe-o em paz.

737
00:26:51,111 --> 00:26:52,320
É uma canção de ninar.

738
00:26:52,362 --> 00:26:53,613
Shh.

739
00:26:53,655 --> 00:26:55,657
Ryan, Ryan, nós vamos
tire a roupa.

740
00:26:55,699 --> 00:26:56,491
Não.

741
00:26:59,452 --> 00:27:04,165
Pessoal, acho que meu amigo Troy
pode ter um problema com drogas.

742
00:27:05,583 --> 00:27:06,418
O que eu faço?

743
00:27:08,003 --> 00:27:10,088
Eu acho que sua espécie pode ter
uma tolerância maior que a nossa.

744
00:27:10,130 --> 00:27:12,841
Shh, apenas pare.

745
00:27:12,882 --> 00:27:13,717
Aqui está o que você faz.

746
00:27:15,301 --> 00:27:18,013
Você diz a ele que você é amigo dele,

747
00:27:18,054 --> 00:27:19,472
e que você vai ajudá-lo,

748
00:27:19,514 --> 00:27:21,599
e que tudo vai ser
tudo bem.

749
00:27:23,893 --> 00:27:26,187
E então você colocou uma escuta nele,

750
00:27:26,229 --> 00:27:29,482
e você descobre quem está vendendo
ele drogas,

751
00:27:29,524 --> 00:27:32,027
e então você entende isso
cara e você o vira,

752
00:27:32,068 --> 00:27:33,528
você o transforma em um informante.

753
00:27:33,570 --> 00:27:34,779
Você segue aquele cara

754
00:27:35,739 --> 00:27:37,782
para as pessoas que são realmente,
muito ruim.

755
00:27:38,825 --> 00:27:40,118
Tenho assistido The Wire recentemente,

756
00:27:40,160 --> 00:27:43,288
Eu não entendo uma palavra
disso, mas é incrível.

757
00:27:43,329 --> 00:27:45,123
- Incrível.
- Sim.

758
00:27:46,791 --> 00:27:50,170
(Michael suspira)

759
00:27:50,211 --> 00:27:52,297
Ryan, antes de dormir,

760
00:27:53,256 --> 00:27:54,799
você tem suco de laranja
com polpa?

761
00:27:54,841 --> 00:27:56,217
Não.

762
00:27:56,259 --> 00:27:58,803
Você tem alguma lente de contato
solução para os meus olhos?

763
00:27:58,845 --> 00:27:59,596
[Ryan] Não.

764
00:28:00,597 --> 00:28:01,639
Você tem uma camiseta?

765
00:28:01,681 --> 00:28:03,058
Porque normalmente durmo nu.

766
00:28:03,099 --> 00:28:04,726
Muitos e muitos deles,
gaveta inferior.

767
00:28:04,768 --> 00:28:06,019
Tem shorts também e calças,

768
00:28:06,061 --> 00:28:07,228
e está muito frio aqui,

769
00:28:07,270 --> 00:28:09,064
então me prometa que você vai se agasalhar,
tudo bem?

770
00:28:09,105 --> 00:28:11,983
Eu estou tão cansado. (bocejos)

771
00:28:12,025 --> 00:28:13,360
Pessoal, vou dormir.

772
00:28:14,277 --> 00:28:15,320
Você pode deixar a luz acesa se
você quer,

773
00:28:15,362 --> 00:28:16,571
mas por favor pare de falar, ok?

774
00:28:16,613 --> 00:28:17,989
- OK.
- OK.

775
00:28:18,031 --> 00:28:19,741
Boa noite, Ryan.

776
00:28:19,783 --> 00:28:21,284
Boa noite, Ryan.

777
00:28:24,037 --> 00:28:25,372
Melhor noite de todas.

778
00:28:26,289 --> 00:28:27,749
Como eu disse,

779
00:28:27,791 --> 00:28:30,627
não é sobre tesão,
é sobre a solidão,

780
00:28:30,669 --> 00:28:33,129
e como posso ficar sozinho com meu
meninos?

781
00:28:34,464 --> 00:28:38,843
Como uma pessoa famosa uma vez
disse, meninos do lado,

782
00:28:38,885 --> 00:28:43,848
mas eu não, eu discordo, eu digo
vamos ouvir isso pelos meninos.

783
00:29:00,782 --> 00:29:02,367
Filho da puta.

784
00:29:04,327 --> 00:29:05,995
- Ryan?
- Sim?

785
00:29:08,164 --> 00:29:09,124
Você já sentiu nossa falta?

786
00:29:11,459 --> 00:29:12,627
(suspira) Na verdade não.

787
00:29:12,669 --> 00:29:14,796
Nova York é tão boa.

788
00:29:20,301 --> 00:29:21,094
Ryan?

789
00:29:22,012 --> 00:29:23,138
Sim?

790
00:29:23,179 --> 00:29:25,265
Você se lembra de que cor meu
olhos são?

791
00:29:25,306 --> 00:29:26,141
Hazel, eles são avelã.

792
00:29:26,182 --> 00:29:27,183
Dwight, perguntei a ele.

793
00:29:27,225 --> 00:29:29,436
Não, eu ia dizer avelã, sim.

794
00:29:29,477 --> 00:29:31,396
Realmente? Não só porque ele
disse isso?

795
00:29:31,438 --> 00:29:32,230
Não.

796
00:29:38,528 --> 00:29:39,821
Ryan?

797
00:29:39,863 --> 00:29:42,198
Você é meu amigo, Michael, ok?

798
00:29:47,412 --> 00:29:50,040
(Michael suspira)

799
00:29:50,081 --> 00:29:52,667
(música animada)